Huit Noms de Famille Basques
Vous voulez quelque chose ?
Il me faut un "kalimotxo" pour supporter ça.
Tu n'es pas au Pays Basque, Amaia.
Sérieux ? J'étais persuadée qu'on était à Hernani.
Allez, allons essayer de nous amuser.
Vous n'auriez pas pu m'emmener à Donosti,
avec un stripteaser et une bite sous le nez non ?.
Non, tout ce que j'aime... Des andalous plein de gel.
C'était pour ton enterrement de vie de jeune fille.
Et maintenant c'est quoi ?
Je ne me marie plus. Donc qu'est ce que c'est ?
Vous devriez le savoir,
puis que vous m'avez trainée ici habillée comme une imbécile.
On ne pouvait pas prévoir qu'Antxon foutrait le voyage en l'air.
Vous voulez un "kalimotxo", oui ou non ? Je ne peux pas boire ce "rebujete".
Mais... Tu en as déjà bu six ou sept.
Quoi, tu comptes les points ?
Quelle merveille et quel plaisir.
Vive le vin et vive les jolies filles.
Ils ont dû laisser les portes du ciel ouvertes,
parce que je vois...
Des anges, non ? J'espère que l'une d'entre elles est un ange gardien.
Parce que j'ai vraiment envie de t'en coller une...
Quoi ?
Tu ne peux pas être comme ça avec tout le monde à cause d'Antxon.
Chut. On a dit qu'on ne parlerait pas de lui.
- Quelles belles femmes, Joaquín. - Ces trois là, Currito? Oublie les.
- Elles sont prises ? Encore mieux. - Pire !
- Pire ? Lesbiennes ? - Pire !
- Pire ? -Elles doivent être basques...
Un moment s'il vous plait, Pourrais-je avoir votre attention ?
Asseyez-vous s'il vous plait. On m'a demandé de faire
quelques blagues avec le peu de talent que j'ai.
et tout ce que je souhaite, c'est vous donner le sourire,
vous les plus belle femmes d'Andalousie. Olé, olé.
Voilà la première.
(Avec l'accent basque) Ce sont deux basques qui se rencontrent et l'un des deux dit :
"Hé Patxi, j'ai entendu dire que ta soeur est au lit avec gonorrea" (Une MST)
Et l'autre répond : "Je m'en fous ! Tant qu'il est basque...".
Non, n'applaudissez pas, vous allez casser mon rythme sinon,
C'est moche, mais je commence presque à avoir l'accent basque.
Une autre. Ce sont deux mecs de Bilbao qui se rencontrent, et un des deux dit :
"Hé, Kepa, j'ai entendu que tu as gagné 100 millions au loto.".
Et l'autre répond : "Oui, c'est tout juste ce que j'avais misé".
Que tes blagues sont drôles ! Putain qu'elles sont drôles !
C'est vrai, tu es un vrai comique talentueux.
Tu en as une sur ta putain de mère ?
Un peu de respect. Ce n'est pas parce que tu viens de la province Basque que...
Ouais ! Je suis de la famille Gonorrea ! Bordel ! "la province Basque"...
Quelle bande d'incultes... Bande de fénéants !
Arrêtez de faire la sieste et sortez faire la fête. Quoi ?
Rentre chez toi, pour soulever des pierres
ou ce que vous autres les basques vous faites pour vous détendre.
- Parce que je te sens un peu tendue. - Quoi ?
Fin des blagues.
Ne me touche pas l'hispakèque, ou je porte plainte !
Gora Euskadi ! Je vous chie dessus ! Ne me touche pas !
Tu sors, j'ai deux mots à te dire !
Mais non...! Mais non ! Mais qu'est-ce que tu...!
Lâche moi !
Tu n'as rien à faire ici.
Va-t-en ! Dehors ! Et ne reviens plus !
Non, aucun risque que je remette les pieds à Seville un jour.
C'est mon cul que tu mates ?
Pourquoi je regarderais ton cul ?
Tu étais en train de mater mon cul.
Tu aimerais bien plaire à un mec comme moi.
Je n'ai qu'à claquer des doigts pour te plaire !
Viens.
Ah...
Rafa ! Mec, t'étais où ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais avec la basque,
Donc tu as du finir avec une autre cliente.
Tu as sauté la basque ?
Non, non, non. On a dormi, rien de plus.
Dormir avec une basque ça vaut trois baises avec une fille de Malaga !
Je te ferai à diner un soir, OK ?
Tu ne l'as pas ramenée à la maison, non ?
Oui.
Tu es fou ? Comment tu as pu la ramener ici ?
Elle pourrait très bien être d'ETA !
Mais, comment veux-tu qu'elle soit d'ETA ? Tu es débile ou quoi ?
Tu n'as pas vu qu'elle portait une robe Sevillane ?
Elle n'allait pas venir à Séville en cagoule avec un drapeau basque !
Je suis sûr qu'elle cherche une cage à Seville.
Tu ne veux pas plutôt dire une cache ?
Ne dis pas ça ! Ça les énerve ! Hop hop hop. Pas de bouteille.
Elle pourrait en faire un cocktail molotov !
Tu es vraiment désespérant tu sais ?
Merde Rafa, tu as laissé la porte ouverte,
Je ne veux pas qu'elle se voie mon visage
Je l'avais fermée, Joaquín.
Salaud ! Tu m'as bien eu ! Le mec...
Je savais bien que c'est impossible de choper une basque.
Mais oui, elle était là y a une minute.
Tu te fous de moi Rafa ? Tu te fous de moi ?
Attention, Currito, Il risque d'y avoir
de l'explosif là dedans ! - Pousse toi de là.
Tu es sûr que c'est le sac à main d'une femme ?
Il n'y a ni rouge à lèvres, ni mascara, ni rien.
Les basques ne se maquillent pas.
Joaquín, tu l'as vue hier, elle pourrait être Miss Euskadi.
Miss Euskadi. Ils n'ont pas ça. Vas-y, dis le lui.
Ecoute bien, Currito.
Je... Je veux le rendre.
A qui ? A la police ?
Non, à elle.
Mais elle n'est pas rentrée chez elle ?
Oui, enfin là-bas.
Tu n'es pas fou ? Tu n'as jamais quitté l'Andalousie,
Merde c'est que...
C'est que je suis tombé amoureux.
D'une basque ?
- Tu n'es jamais tombé amoureux ! - Qu'est-ce que vous en savez ?
Il y a quelque chose de fort entre nous.
N'importe quoi. Et regarde, Currito, prend ça
efface tout. Elle a dû noter des infos sur nous.
Il vaut mieux regarder ses contacts avant d'aller là-bas.
Non, il n'y a plus beaucoup de batterie.
"Ai-ta", "ai-ta" ça veut dire quelque chose.
Pedrito, "ai-ta" ça veut dire quelque chose dans leur langue, non ?
"Aita" ça veut dire "Père". Comme dans père et mère.
Pedro.
J'attends de voir si elle va appeler, il n'y a plus beaucoup de batterie.
Tais-toi, ça sonne.
Il est à plat.
Merci beaucoup...
N'y va pas en voiture. J'ai fait mon service militaire à Irún,
Il m'ont rayé la bagnole quatre ou cinq fois.
Ça amuse les basques. C'est typique de chez eux.
Les choses doivent être plus calme là-haut maintenant.
Un autre qui croit encore à ces histoires de trêve.
Les basques ne peuvent pas voir les andalous en peinture,
C'est ce qu'on leur apprend dans leurs écoles basques
- Ça et les cocktails molotovs. - Attends deux jours, Rafa, et tu l'auras oubliée.
C'est ça. C'est ça Joaquín, c'est ce dont j'ai besoin : deux jours.
Deux jours pour la ramener ici à Seville
En plus, ce n'est pas de sa faute si elle est basque.
Tu vas le laisser partir ? Attrapez-le, vous êtes costauds.
Hé, je connais le bonhomme depuis qu'il est gamin
et il est incapable d'aller jusque là-bas. Incapable.
Les basques
ne peuvent pas voir les andalous en peinture.
? Séville a une couleur spéciale...
Tu es d'où ?
(Accent Basque) Qui ? Moi ? D'où je viens...
Et bien... Et bien basque, d'ici. Enfin...
Pas concrètement d'ici, mais... mais paysan basque.
Aupa. Agur.
D'accord...
Tu es quoi ? Andalou ?
Hé, je ne vous ai pas manqué de respect, ok ?
Calme toi, je suis de Cáceres.
Et toi ? De Córdoba.
Mais non ! Je suis basque.
Si je devais être andalou, je serais sévillan, pas de Córdoba.
(Accent andalou) Je suis sévillan, du quartier de la Cruz.
J'étais à l'Expo avec mon mari. Il est mignon le pavillon polonais.
Oui, très.
Enfin quelqu'un ici qui n'est pas d'Argoitia.
Viens à la maison je te ferai des "migas".
Je fais les meilleures.
J'ai une question.
Où est cette rue ? "Gasteiz".
Tu dois descendre dans deux arrêts.
Tu es venu ici pour elle ?
Non, non, je suis venu pour quelques jours rien de plus.
Ok... Donc tu es amoureux.
Jusqu'aux tripes.
Mince... On arrive juste quand on commence à faire connaissance.
Tu passes à la maison demain ? Regarde, c'est là-bas.
Non mais vraiment, je ne reste que quelques jours.
C'est ce que je disais moi aussi.
Je t'attendrai avec des "migas". Allez, au revoir.
Agur, mon chéri.
Agur, blondinette.
(Laissez le Pays Basque en paix)
Amaia ?
Entrez, je suis dans la cuisine.
(Accent andalou) Amaia ?
Amaia, Qu'est-ce que tu fais ? C'est moi.
Tu dois être... ne dis rien, ne dis rien. Alors,
je sais que c'est une folie,
mais il fallait bien faire le premier pas, non ?
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Laisse tomber. Tu ne t'attendais pas à ça hein ?
en fait peut-être que oui,
nous deux ce n'était pas qu'une aventure...
Enfin, pour toi c'est évident, tu es basque, mais moi ?
Ce n'était pas juste un coup
Tu comprends ?
Tu ne dis rien
ça m'inquiète un peu
Tu as le droit de parler tu sais.
Attend. Et tu es... ? Désolée, je ne me rappelle pas ton prénom.
Autant les basques vous avez des qualités
autant l'humour n'est pas votre fort.
Bon, je sais que tu es sévillan, ça oui.
Je n'aime pas vraiment ce petit jeu...
Enfin "je n'aime pas"... Ça m'allume un peu. Même beaucoup.
Ça nous chauffe même tous les deux.
Parle pour toi
Sérieusement. Je suis venu te chercher.
Pourquoi faire ?
Comment ça pourquoi faire ? Tu n'as plus besoin de rester vivre ici.
Je peux t'emmener loin. - Comment ?
A Séville, tous les deux, réunis.
En plus, tu peux te coiffer comme une personne normale là-bas.
Pardon ?
Tu veux que j'appelle l'Ertzaintza (Police Basque) ou quoi ?
Je pensais qu'on pourrait passer un petit moment tous les deux
mais appelle ton amie si tu veux.
Arrête de déconner, je n'ai pas le temps
- Amaia, où veux-tu que j'aille ? - Qu'est ce que tu veux ?
Tu es très... très bizarre
Tu reviens des vendanges ou quoi ?
Et toi tu t'es vu ? Tu es lourd.
Ecoute, je comprends ce que tu ressens
après ta mauvaise expérience avec Antxon,
je comprends. Mais tous les hommes ne sont pas comme lui.
Comment ? Tu as fouillé dans mon portable ?
Moi ? Oui... Mais juste un rapide coup d'oeil
Un "coup d'oeil", putain je vais t'en foutre une !
Antxon est un salaud... Te planter comme ça juste avant le mariage.
C'est vraiment un salaud.
J'en ai marre. Dégage !
Je commence à croire que tu ne veux pas de moi, bébé...
Comment ça "bébé" ? Je ne suis pas ton putain de bébé !
Accorde moi quelques jours. Je sais que tu es perturbée,
pour tomber amoureuse aussi vite, mais...
Donne moi un weekend... Et tu ne voudras plus que je parte.
Non, non, non ! Oh mon Dieu Oh mon Dieu !
Bordel !
(En Basque) Qu'est-ce que tu fais ?
(En Basque) Appelle les pompiers.
Oui oui, "erentxu, erentxu", Moi aussi, hein ?
Gora et independentzia !
Mais, Pourquoi tu cours ?
Je suis des votres, je comptais justement aller brûler des distributeurs espagnols.
Halte ! Ne bougez plus !
C'est pas moi.
Quoi ? Tu t'échauffes pour la manif de demain c'est ça ?
(Accent Andalou) Je ne savais même pas qu'il y a une manif demain.
Juste quand les choses commençaient à être calme
voilà un andalou de la "kale borroka" (casseurs).
Vous avez appelé le numéro que je vous ai donné ?
Elle dit qu'elle ne te connait pas.
Elle joue vraiment la dure. Typique des filles basques.
Ça, et avoir l'air de s'être coupé la frange à la hache.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, tu es nouveau ou quoi ? Aïe !
Et ne t'amuse pas à nous poser problème cette nuit, hein ?
Mais je suis sevillan. En quelle langue il faut que je vous le dise ?
Je ne fais pas partie de la "calera borroca" là.
Aúpa ahí !
(Accent Basque) Ça n'a pas marché.
Je parle du truc de Séville là.
J'ai beau mettre mon déguisement et prendre l'accent,
Je vais devoir m'entrainer un peu pour la prochaine fois,
parce qu'ils n'y ont pas cru un instant.
Mais... Euh, attend.
Tu l'as vraiment fait ?
Oui, oui.
Je sais pas, fait quoi ?
Tu as brûlé un conteneur ?
Biensûr que oui bordel ! Et un gros en plus !
Je dis tout le temps que dans cette guerre,
il faut passer à l'étape supérieure.
- C'est clair ! - Mais tu es qui ?
Moi ?
Iñaki.
Iñaki "La mitraillette".
"La mitraillette"?
Merde, ça ne me dit rien...
A moi non plus.
Et tu fais partie d'un groupe ou...?
Ouais... Ouais c'est possible. Je veux dire ouais.
Lequel ?
Le groupe "G".
"Guipúzcoa" !
Ah, OK.
A mon avis mon nom ne vous dit rien parce que...
les chefs m'ont toujours caché.
Mais bon, il est grand temps que je me fasse connaitre, hein ?
Hé, on a rappelé la fille.
Je savais bien que si vous insistiez un peu elle finirait par craquer.
Et alors ? Elle a dit quoi ?
Elle ne veut pas entendre parler de toi.
Regarde... elle est neuve.
Oui mais elle est faite sur mesure.
La moitié, 1000 euros.
Et qu'est-ce que j'en ferais ?
500. Putain, au moins pour le tissu.
Il y a plein de morceaux
que tu pourrais utiliser. Allez 200...
Amaia ! Je suis désolée. Et je te comprends, mais non...
Tu me comprends ? Qu'est-ce que tu comprends ?
Et bien, tu sais comment sont les gens. Ils disent que...
Antxon t'a laissée avec des dettes et... Je suis désolée, vraiment.
Vous formiez vraiment un joli couple...
Joli couple, mon cul !
Aita ?
Amaia.
Tu ne sais pas à quel point tu m'as fait plaisir.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien, je voulais te répondre, mais ça a coupé.
Quand tu m'as appelé, j'étais sur le bateau.
Il y a un problème avec ton portable ? Enfin bref.
Tu n'imagines pas à quel point j'étais content que tu appelles.
Un... Un moment. Attend, attend.
je vais te le dire de vive voix.
Qu'est ce que tu dis ? Tu vas venir ?
C'est pour ça que je t'appelle. Je viens d'arriver au port.
Quoi ?
Amaia, Amaia.
"Mecaguen la ospera", ça a encore coupé. "Mecaguen" !
Aúpa.
Quel long voyage, bordel !
Mais, bien. Tout va bien. Et ici ? Txirimiri ? (Bruine)
Il a plu toute la semaine, oui.
Ah oui ?
Enfin, voilà voilà.
Tu n'as pas changé.
Ça m'étonnerais.
Je me suis rappelé de ton anniversaire à chaque fois.
Mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
La première année, putain ! j'avais le téléphone... dans la main, hein ?
10 avril, 10 avril...
13 octobre.
C'est ça, 13 octobre, exactement. Bien dit.
Bon, et maintenant qu'il semble que... on ait repris contact,
si tu veux, bah je t'appellerai. En octobre donc, le 13.
Bien, bien...
Et toi ? Quoi de neuf ?
Rien. Enfin, je n'ai pas passé mon diplôme.
Aita, je crois qu'il y a un malentendu.
Je te jure que je le savais !
Je savais que tu ne m'appellais pas pour rien.
J'étais sûr que je deviendrais grand-père...
Non, non. Aita, attend un peu.
J'ai suffisament attendu.
Tu ne te rends pas compte de ce que ça représente pour moi.
Je crois que tu ne comprends pas
Il n'y a rien à comprendre. C'est comme ça et puis c'est tout.
On a eu quelques différents, ok.
mais il faut bien payer le mariage de ma fille.
Mais non. Tu n'as rien à payer.
Et c'est le père Inaxio qui doit te marier.
Tu viens juste d'arriver. Tu ne peux pas tout chambouler...
tout est déjà organisé et...
et je ne sais pas si c'est une bonne idée que tu viennes.
Ah, d'accord, d'accord.
Quoi ?
- Non, rien. - Quoi ?
Non. Rien, rien.
Rien de quoi ?
La "ama" (mère) est invitée, c'est ça ?
Et si je viens...
Ca serait le bordel.
Dis à ta mère et à son sevillan, que c'est moi qui invite
Ça m'est égal d'y aller ou non. C'est quand ?
C'est... C'est samedi.
Parfait, je reste avec vous jusqu'à vendredi.
Comment ça avec nous ?
Pour connaitre ton homme. Il s'appelle comment ?
Qui ? Antxon ? Mais non, aita.
C'est trop tard pour donner ton accord.
Comment ça trop tard ? Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Dis lui qu'il vienne ce soir pour diner. Tous les trois.
Je ne sais pas. Je vais voir si je peux le convaincre.
Mais tu lui dis...
Oui, oui.
Bien.
Merde, Rafa, tu m'as fais peur !
(Accent andalou) Mais, peur de quoi ?
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Tu leur as dit que tu ne me connais pas !
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
Mais hier tu ne me connaissais même pas, Amaia.
Ok, hier je n'ai pas été cool.
Mais tu es venu chez moi, J'avais du mal à y croire.
Tu m'as jeté de chez toi !
Rafa, si on commence à tout exagérer, ça ne va pas marcher.
Je vais te présenter à mon père.
Qu'est-ce que tu me parles de ton père ? Tu es bizarre, Amaia.
Tu l'as appelé, non ?
Moi ? Non. Bon, oui, mais... c'était involontaire.
Tu peux parler sans accent andalou ?
Tu es tombée sur la tête quand tu étais petite ?
Amaia, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne veux pas que mon père sache que je me suis faite larguer.
C'est très bien tout ça, mais je rentre à Séville.
Ah, ok, très bien. Hier très "amoureux", "une folie",
Typique des andalous, hein ? Beaucoup de blabla, mais...
Bien, et qu'est-ce que j'y gagne ?
Trois jours avec moi. Il s'en va samedi. Tu n'avais pas besoin de deux jours ?
(Accent basque) Bien, j'ai intérêt à bien me préparer.
Comment on s'est rencontrés ?
Disons quelque chose de typique : on s'est emballés en boite.
Ça serait typique à Ibiza. Ici c'est l'Euskadi.
Dans ce cas, au fronton, ou dans une ferme.
Non, je veux dire qu'ici on ne s'emballe pas la première nuit.
Pourtant c'était bien dès la première nuit, mon amour !
Ne dis plus "mon amour" !
C'est sorti tout seul.
Bien, alors dis "bordel" au lieu de "mon amour",
Parce que si mon père t'entend dire ça...
Comment s'est-on rencontré, bordel ?
Des amies nous ont présentés.
C'est trop "gnan-gnan" Ça manque de peps.
Ton père ne va pas nous croire.
Bien, des amies nous ont présentés et on s'est emballés.
Non, elles nous ont présentés, et on a attendu trois semaines
Trois semaines avant de s'emballer ? Chapeau Antxon.
Trois semaines avant que tu ne me demandes mon numéro
Ecoute, ça pour aller jouer à la pelote c'est très bien,
mais pour sortir dans la rue non, hein ?
C'est très bien.
C'est bien pour aller ramasser des olives,
mais je ne sors pas le soir sans mon chandail.
Et tu m'enlèves ce collier aussi.
Non, c'est la vierge de la Macarena. La plus grande qui existe.
Et la branlée que va te mettre mon père
si il se rend compte que tu es andalou ?
Tu ne vas pas un peu trop loin là ?
Téléphone.
On ne veut pas qu'un pote à toi t'appelle depuis la Giralda.
Tu m'arraches mes racines, et me coupes mes moyens de communication
c'est typique des radicalistes basques, hein ?
Il va falloir faire quelque chose pour tes cheveux.
Evidemment, parce que tu as les boules
parce qu'on dirait qu'un âne t'a mâché les cheveux.
Je parle de ton gel.
Ah, non. Pourquoi tu parles de mon gel ?
Ma religion si tu veux, mais tu ne touches pas à mon gel !
Arrête de bouger ! Ah, et ici, un piercing.
Non, attend... Je vais te le mettre ici plutôt.
Il en a encore pour longtemps ?
D'habitude il est ponctuel, je ne sais pas ce qui lui arrive.
Tant mieux, comme ça je peux en profiter pour te dire que
je suis content que ça se passe bien entre vous finalement.
Comment ça, "finalement" ?
On m'a dit que ça ne se passe pas bien entre vous.
Je n'en sais pas plus mais...
Les gens peuvent dirent ce qu'ils veulent.
Aujourd'hui tu vas voir qu'avec Antxon, tout est génial.
Yep.
(Avec l'accent basque) Koldo ? Comment ça va ? Aupa ahí !
Aúpa ! C'était peut-être trop tôt pour toi ?
Non, je reviens d'une partie de pelote, bordel.
Ah, tu joues à la pelote ?
Il passe tous ses dimanches au fronton.
Quand il n'y a pas manif évidemment, moitié manif, moitié fronton.
Je combine sport et indépendance
Qu'est-ce que tu bois ?
Un... apéro.
José Mari, sers moi un txikito pour celui-là.
Il me rappelle beaucoup ce gars du sud avec qui tu es sortie.
Le gars du sud ?
Oui, de Vitoria. Mais bon, il avait bien ses huit noms de famille basques.
- Comme il se doit, non ? - Huit c'est le strict minimum.
Mon grand-père en avait seize.
Antxon aussi en a beaucoup.
Et très longs, avec beaucoup de "K".
Et lesquels ?
Ce n'est pas important, papa ?
Non, juste pour savoir si j'en connais quelques uns.
Alors... Gabilondo, Urdangarin...
Zubizarreta, Arguiñano...
Quatre.
Et maintenant, du côté de ma mère...
Igartiburu, Erentxun...
Six.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as oublié les autres ou...?
Non, c'est que ça me rappelle mes ancêtres et...
L'oncle Zubi. Pauvre homme... Barkatu (pardon)
Otegi...
Ah merde !
...et Clemente.
Chut. Clemente ce n'est pas basque.
Comment ça ce n'est pas basque ? Clemente est plus basque que la txapela.
Ce n'est absolument pas basque !
Ce n'est pas basque ?
La famille va être dégoutée quand elle va l'apprendre.
Bon, mais ton petit fils en aura huit. On va manger ?
Comme il est un Clemente, il devrait peut-être commander une paella.
Hein ? Allez.
Où est-ce que tu es allé chercher ce Clemente putain !?
(Accent andalou) Je ne sais pas. J'ai envie de pleurer.
Et arrête un peu avec toutes tes accolades et tous tes "bordel".
Tu n'es pas à Séville.
Est-ce que je fais "Abert salé" ?
Abertzale.
Ouais, alors ?
Concentre toi. On y va.
Gau on (bonsoir).
- Aúpa, gau on. - Bonsoir
Ce soir nous avons : des harricots, de la salade mixte,
Des poivrons farcis au txangurro, croquettes de morue,
des oeufs brouillés aux champignons, des chipirons à l'encre,
cocotte de merlu et côte de boeuf.
Pour moi ça sera les chipirons.
Ce n'est pas pour choisir, c'est ce qui vient avec le menu.
Ici on mange ce qu'il y a.
Non, il veut dire qu'il adore les chipirons.
A chaque fois il craque, hein Antxon ?
Et le reste aussi. J'espère que ça suffira.
Et à boire ? Vin, cidre...?
Vin.
Les deux.
et cidre... aussi. Les deux.
OK
Il a oublié de nous dire quel vin.
Amaia, tu peux aller voir la carte s'il te plait ?
Je lui demanderai quand il apportera les haricots...
Va chercher la carte ma puce, s'il te plait.
Tu me prends pour un imbécile ou quoi ?
Comment ?
Je m'en suis rendu compte dès qu'on s'est serré la main.
Regarde moi dans les yeux quand je te parle !
Du pain ?
Tu n'as jamais joué à la pelote. Regarde ces mains !
C'est parce que la compétition est terminée.
Ça c'est ce que te fait un thon de 920Kg au large de la Côte d'Ivoire
Il t'enroule le fil de pêche autour du cou et...
Quasiment une tonne, qui tire pendant 20 minutes.
Et il n'a pas réussi à me battre.
Tu vois où je veux en venir ?
Je pense... que c'est une métaphore entre le thon et moi.
Je ne sais pas quelles salades tu as dites à Amaia
Mais si tu me mens, Je vais te ferrer, te ramener,
et faire un noeud marin avec tes restes.
Et ce ne sont ni métaphores, ni autres conneries, ok ?
Et maintenant... Chut, et on mange.
Ça va ?
Bien.
Ici avec ton aita. On bavarde, sans aucun... aucun problème.
Harricots
Un Marqués de Zigoitia. Vous avez un... Crianza?
Oui.
Parfait, amenez nous une bouteille ou deux.
Deux ?
Deux.
Mais qu'est-ce qu'il fait celui-là?
Envoyez vos assiettes, je vous sers.
Mais comment veux-tu qu'on mange tous les trois avec juste ça ?
Non, non, c'est pour ne pas que ça refroidisse.
Mais avec ça je n'ai même pas de quoi m'ouvrir l'appétit.
Qu'est ce qu'il a ? Il est nerveux ou quoi ?
Nerveux ? Non, non, pourquoi ?
Je ne sais pas, pourquoi il m'a fait une accolade à peine on s'est vus ?
Bon, peut-être un peu nerveux oui.
Vous me semblez bizarres tous les deux. Et je te connais bien.
Tu ne m'as pas vue depuis 6 ans. Tu ne me connais pas, et lui encore moins.
Je dois te dire qu'il ne me plait pas vraiment.
Aita, c'est moi qui me marie.
On verra. Donne moi les clés, je conduis.
on dirait que je suis celui qui a le moins bu.
Ça va mon grand ?
Oui... Je regardais s'il n'y avait pas des cèpes.
mais non rien, juste quelques bolets.
Koldo, eskerrik asko pour le diner. Et à demain.
Non, non. On te ramène.
Non, il préfère marcher, parce qu'en général il aime beaucoup se promener.
Et faire descendre le diner un peu aussi.
Encore ? Tu l'as déjà descendu derrière les buissons.
Bon, où est-ce que tu habites ?
Entre... Entre l'extérieur et le centre, au... au milieu.
Tu conduis et je t'indiquerai en chemin.
Voilà, tu conduis et...
Allez, montez.
A votre âge, je savais précisément où j'habitais.
Bon, alors ?
Alors tout va bien, Koldo. Ça a été une super soirée.
Non, je te parle du chemin.
Ah... Euh... Droite. Droite...
Antxon, c'est bon tu sais où tu habites ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir, Koldo?
Là ! C'est là.
Sûr ?
Sûr, Koldo. Sûr.
Merci, Koldo, "Osendo", "perfectoak".
"Agur".
Bien, oui tu habites loin.
J'ai toujours aimé vivre à la montage, Koldo, "eskerrik asko".
Allez, je t'attends ici.
Oui.
Fais comme si on se disait au revoir.
Quoi ?
C'est bon.
Tu étais sur le point de me sauter dessus devant ton père.
Allez.
J'arrive
Bon, Tu vas faire quoi ? Parce qu'il faut que j'y aille.
(Accent andalou) Vas-y, je vais me débrouiller.
Qu'est ce qu'il fait ?
Rien. On y va ?
Mais, il ne rentre pas ?
Je ne sais pas, il est là... il se balade tranquilement. Allez, on y va.
Attend, attend, attend...
Antxon, qu'est ce qu'il t'arrive? Tu as perdu tes clés ou quoi ?
(Accent basque) Non, non. Allez-y, ne vous inquiétez pas.
Oui allez, on y va.
Tu n'entre pas, c'est pour ca que je demande...
J'ai perdu les clés.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ce matin j'étais en train de... couper du bois.
J'etais occupé à manier ma hache et... adieu les clés.
A chaque fois c'est pareil.
Donc tu les as perdues.
Ah, tu as oublié de fermer ça. Tu as de la chance.
Oui, je la fermerai plus tard. Eskerrik asko... Agur, Gau on...
Je suis de l'abertzale !
Non, mon grand, non. Pour entrer.
Là, je te fais la courte-échelle et... Hop !
Non, non. Tu ne peux pas lui faire la courte-échelle !
Comment ça non ? Tout le monde fait ça.
Aita, non.
Bordel ! Antxon, viens avec moi.
Tu vas voir, c'est facile.
Koldo, tu n'es pas échauffé... et tu sors juste de table.
Appuye bien ton pied ici à trois.
Mais fait attention, tu m'as l'air un peu étourdi Allez ! Bat... (un)
bi... (deux)
...eta hiru (et trois) ¡Aúpa!
Merci, Koldo.
Tu vois ? C'est fait. Et hop là. Allez viens ma chérie.
Qui va là ?
(Accent Andalou) Ne crie pas s'il te plait.
C'est moi. Vive l'Espagne et vive la Constitution.
Tu as entendu ?
Non je n'ai rien entendu. Surement un arbre. Allez on y va.
L'andalou !
Oui. Je suis... je suis Antxon, ou j'étais, Rafa, mais Antxon.
Tu m'a collé la frousse. Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais diner ?
Je n'ai plus d'aïl pour te cuisiner des "migas".
Ne me parle pas de nourriture, je vais exploser...
Bordel de mercredi
Il faut que tu me donnes un coup de main...
Je m'appelle Mercedes, mais je préfère Mercé.
Non... tu vas t'appeler Arantxa.
Si je dois choisir un prénom d'ici, je préfère Anne.
Antxon !
Va pour "Anne". Mais tu rentres dans mon jeu, ok ?
A partir de maintenant tu es ma mère, quoi qu'il arrive.
Ok, ne t'inquiète pas, j'ai travaillé dans les coulisses d'un théâtre. Je suis un vrai caméléon.
Antxon, tout va bien ?
Oui, oui, j'arrive. Bai, bai, j'arrive.
J'espère que ça ne te dérange pas que je ne veuille pas m'appeler Arantxa,
mais je me sens mieux dans la peau... d'une Anne.
Aúpa. Qu'est ce qu'il se passe ?
Non, rien... Tout va bien ?
Tout va bien, on est là tous les deux, heureux, en famille.
J'avais hâte qu'il rentre à la maison... Hein, Antxonounet ?
Koldo, je... je te présente Anne, ma mère.
Oui, c'est ça, Anne. Ça me va bien n'est-ce pas ?
Anne... Igartiburu ?
Ah bordel ! Quelle coïncidence.
Oui c'est clair, comme... comme la présentatrice télé.
Mère et fils toute notre vie, et on ne s'en était jamais rendu compte !
Vous voulez entrer boire quelque chose ?
Bien.
Nous nous aimons beaucoup.
C'est bon maman, ils s'en vont.
Je t'ai toujours appris qu'il faut proposer un verre.
Mis à part ces petits défauts,
c'est le meilleur fils qui soit.
On aura tout le temps plus tard, non ?
Demain.
Comment ça demain ?
Ecoutez, si vous voulez, on pourra aller pêcher
Je suis arrantzale (pêcheur).
Et moi je suis Anne. Enchantée.
Parfait, maintenant... on y va. Il est très tard.
Oui. Agur.
Aita, s'il te plait...
A demain mes petits coeurs.
A demain, mon cul ! Je me casse.
Mais demain on va à la pêche.
Mais, tu as vu la brute qu'est ce Koldo ?
Et bien, il m'a semblé très bien.
Je rentre à Séville.
Tu ne repartiras pas à Séville sans cette fille, crois moi.
Je n'aurais jamais dû venir ici
C'était pareil pour moi avec Antonio, Dieu ait son âme.
Je suis venue en Euskadi pour lui, je n'en partirai plus.
Et bien moi je m'en vais et je ne reviendrai jamais.
Ouh... Moi aussi j'ai dit ça la première nuit.
Ce bus est bien direct pour Bilbao, non ?
Oui, oui...
Putain de...!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
S'il vous plait, redémarrez, cette femme est folle.
Kepa, ouvre moi, c'est important ! Merci.
Amaia, qu'est ce que tu fous ?
Rien, ne t'inquiètes pas. Viens, on s'en va.
Je ne vais nulle part.
Je t'ai ramené des fringues. Descends.
Et quoi ? Tu vas me séquestrer ?
C'est juste une façon de parler,
il n'y a rien de politique. Je sais que vous autres pouvez...
Kepe, on y va ou quoi ?
Il s'en va demain. S'il te plait.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Antxon.
Et allez c'est reparti pour Antxon !
Oui oui, tu es Antxon mon fiancé. Où est mon père ?
Je crois qu'il a des soupçons.
on ne dirait pas que vous êtes ensemble depuis 3 ans.
Il t'a dit ça ?
Oui, il me dit que vous êtes très peu... câlins.
Et il a raison. Vous êtes en colère ?
On se fiche de ce qu'il dit, il s'en va demain.
Amaia, Mercé a raison.
Autant faire les choses bien.
A moins que tu préfères que ton père s'en rende compte.
J'arrive.
Toutes ces conneries : se tenir la main
se faire de petits bisous je ne le sens pas.
Mais un sévillan qui passe pour un Basque, ça tu le sens bien.
N'insistez pas.
Et ne pense même pas allez en dessous de la ceinture.
De quoi tu parles ? Du côté pile ou du côté face ?
Je parle de la ceinture.
Il arrive.
Espèce d'enfoiré de...
Quoi ? Prêts pour aller ramasser du poisson ?
Oui !
Allez on y va.
Fais attention avec cette fille, elle me parait un peu trop directive.
Non, ne t'inquiète pas Mercé, tout est sous contrôle.
C'est ce que tu penses, mais tu agis comme une mauviette
Je gagne du temps. Dans deux jours elle sera à Séville en train de danser le flamenco.
- Je t'assure. - Sérieusement ?
Hé !
De nos jours, les couples sont différents.
Un jour unis, le lendemain en colère...
Bah, c'est pas sain.
Ne le prends pas mal, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non... rien.
Enfin, au début...
quand je l'ai rencontré il m'a semblé un peu... bizarre.
Je le trouve bizarre ton garçon.
Tu es en train de me dire que tu n'aimes pas mon fils ?
Non, non.
Et qu'est-ce qu'on devrait dire de ta fille ?
Tu crois que je veux que mon fils épouse un chauffeur de taxi ?
Il n'est pas tombé sur un bon parti le pauvre.
Est-ce que je te dis ce genre de chose moi ?
Ou qu'elle a une coiffure de routier Roumain ? Non.
Ok, ok.
Si on doit être sincère on se dit tout, non ?
Et... Et tu lui as dit tout ça à ton fils ?
Ce n'est pas moi qui vais épouser Amaia.
Et en plus regarde les. Qu'ils sont mignons !
Cette main est très basse.
Tu m'as dit sur la ceinture.
Ton petit doigt n'est pas sur la ceinture.
Ok mon petit doigt est limite, mais il ne touche pas la zone interdite.
Remonte.
On est supposés être sur le point de se marier, apprécie et détend toi un peu.
Je ne peux pas apprécier si tu me touches le cul.
Je parle de ce beau moment "Titanic"
En plus, ton cul n'est pas ce que tu as de mieux.
Pardon ?
Je vais t'embrasser.
Qu'est-ce qu'il a mon cul ?
Et avec la langue.
Rafa, n'y pense même p...
Alors les amoureux, on profite ?
Amaia, va donner un coup de main à Anne.
Un coup de main pour quoi ?
S'il te plait, allez.
Alors, Antxon ? Tu as déjà voyagé ?
Et bien... J'ai eu ma période globe-trotter.
Ok.
J'ai été en Guipúzcoa, à Donosti, Hernani, Rentería...
Oh la la !
Moi, à ton âge je pensais que si je restais à Argoitia,
je passerais à côté de plein de choses, mais... après ça a été le contraire.
J'ai perdu ma femme. Je me suis retrouvé sans rien.
Tu vois où je veux en venir ?
Aita ! Y a une alarme qui ne fait que sonner là dedans !
Comme quand le programme de la machine à laver se termine !
Ok. Je te parie une tournée que j'en pêche un de plus 15 kilos
Un beau poisson, mais... pas de thon.
Pari tenu.
Allez !
- Oso ondo, agur. - Eskerrik asko.
- Aúpa ! - Aúpa ahí.
Aúpa. Mets moi trois txikitos! Du Crianza. C'est moi qui paye.
Bordel regardez qui voilà ! Ugaitz !
Ugaitz, c'est la machine dont je t'ai parlé. C'est lui.
Aúpa ahí.
C'est son gang.
C'est moi qui invite, et après je ferme. Parce qu'aujourd'hui on a une manif, hein ?
Tu ne nous en avait pas parlé.
De la...? On est quel jour ? Jeudi ?
Vraiment, je ne sais pas où j'ai la tête.
Alors que je fais partie des organisateurs.
Ah oui, tu me l'avais dit.
Je t'en mets une de Kortatu ? (Groupe de musique basque)
Non, non, quelques olives ça ira très bien.
"Olives"... Quel déconneur !
Hé pssst...
Ecoute "Mitraillette", on a... on a fait ce que tu nous a dit.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Passer à l'étape supérieure. C'est bien ce que tu voulais ?
Et bien... Une petite étape. Pas...
Tu vas voir. Allez !
(En basque) Dis leur à tous ce que tu nous as raconté l'autre jour.
(En basque) Mitraillette tu peux y aller ! Et en basque surtout !
Euh oui, euh bai, Je... Je vais le dire en Basque avec plaisir.
A mon avis je vais plutôt penser en Euskera,
et traduire en espagnol... pour les étrangers.
Oui, c'est vrai qu'il est comme ça.
C'est vraiment un baratineur. Allez vas-y, fais ce que demande ton gang !
Dis le ici, en basque, on t'écoute.
Erretzea. .. debekatuta dago.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi, Koldo, concrètement ?
Il est interdit de fumer ?
Oui, c'est une idée fixe qu'il a.
Il est contre la nicotine et l'Espagne.
Qu'est ce que ça a à voir ?
Ca a tout à voir, Koldo.
Où vont les taxes sur le tabac ? Dans les caisses du gouvernement espagnol.
Vous pensez que ce n'est pas important, mais ça l'est,
d'abord la santé, puis l'indépendance.
Indépendants, oui, mais en bonne santé.
Le vin a l'air vachement bon, non?
Bon, on y va ou quoi ?
Oui.
Partez devant, on doit d'abord récupérer... "quelques affaires".
(En Basque) L'indépendance ! C'est la seule route possible !
Tu dois juste rester là, calme, il ne va rien se passer.
(Accent andalou) C'est que je suis sur le point de devenir.
le nouveau leader andalou des kale borroka, Amaia.
(En Basque) L'indépendance ! C'est la seule route possible !
Hé, tu as une place au premier rang !
Le meilleur ! Viens, viens, viens. Il est ici !
"Au premier rang". Mais c'est quoi ça ?
Une manifestation ou un putain de concert ?
Il va nous exposer là-bas devant.
Calme toi, il ne se passe jamais rien ici.
Independentzia ! Bide bakarra da ! (L'indépendance ! C'est la seule route possible !)
(En basque) Silence, silence ! Silence, bordel ! Assez !
Allez, attrape le mégaphone, on veut t'entendre.
(Accent basque) Non... Enfin, C'est très "kale borroka",
mais là on en fait déjà suffisament.
Koldo, j'espère que ça ne te dérange pas.
Allez... Ne les abandonnes pas.
On est meilleurs... que les Espagnols.
On...
On est meilleurs... que les Espagnols.
On est meilleurs... que les Espa...
Mais, bordel, pourquoi tu ne le dis pas en Euskara ?
Hein ?
Oui, ça fait bizarre. Fais le en Euskera !
Enfin, qu... Qu'est ce que tu veux ? Que je parle en Euskera ?
Je... Je parle l'Euskera.
Le truc c'est que, à qui est-ce qu'on demande notre indépendance ?
Aux Basques ? Non ! Aux Espagnols.
Si on le leur dit en Euskera, et bien... Ils ne vont rien comprendre, bordel.
C'est sûr... ils ne comprendront rien. En Castillan, aita, on les emmerde.
Tout le monde y compris ma tatie, veut notre amnistie.
Allez, Argoitia, plus fort bordel, je ne vous entends pas ! Gora Euskadi !
Depuis quelques minutes est en train de se dérouler
un rassemblement pacifique dans son village natal,
où quelques habitants rendent hommage
à la figure historique du nationalime.
Ça va mon gars, ça va.
Allez, Argoitia !
Nom de Dieu !
"ique, ique, ique" ! Euskadi magnifique !
Pedrito, passe moi la télécommande.
"ique, ique, ique" ! Euskadi magnifique !
Attendez, attendez. L'Euskadi a une couleur très spéciale !
L'Euskadi a une couleur différente !
Arrête, arrête.
Garçon !
Mais qu'est ce que tu fous bordel ?
Koldo, je suis lancé là, je suis à fond.
Garçon !
Qu'est ce que je vous sers ?
Du poulet
Du poulet ?
Du poulet dans les rues ! Pas assez de fun !
Stop, stop.
Comment ça "stop" ? Je suis à fond là.
Et bien ralenti.
Du poulet dans les rues...!
Je suis le patron là.
non mais regarde les. Arrête ça desuite.
... pas assez de fun ! Du poulet dans les rues ! Pas assez de fun !
Du poulet dans les rues ! Pas assez de fun !
Gora Euskadi, gora Euskadi !
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait "Mitraillette" ? Regarde tout ça !
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Ce que tu nous as dit !
Et maintenant ? On fera ce que tu nous diras.
Je ne sais pas. Cachez-vous, et attendez les ordres d'au-dessus.
Mais d'où au dessus ?
Vers l'indépendance et au-delà !
Ok.
Attend... C'est pas une réplique de Toy Story?
Alors ? Il était comment ce poisson ?
Vous n'en trouverez jamais du aussi frais.
Excellent.
Ça c'est du poisson, hein, Koldo?
Ecoute Antxon, il faut que je te dise quelque chose
Moi aussi quand j'étais jeune, j'étais impliqué dans toutes ces histoires
d'indépendance et tout. Mais c'était une autre époque, avec Franco, etc.
Mais de nos jours, marcher aux côtés de la kale borroka avec autant de sérieux,
je ne sais pas mon garçon...
Koldo, ce n'est pas si sérieux que ça. Je le vois plutôt comme un passe-temps.
Attention, c'est que je suis Basque. Très Basque.
Séville a une couleur très spéciale...
Trèèèèès Basque
Hein ? Un peu plus de vin, aita ?
Bordel, ça c'est du vin ! Amaiounette, c'est quoi comme...
Chut. C'est quoi ça ?
Quoi ? Je n'entends rien. Et vous non plus, n'est-ce pas ?
Tais toi.
Ça sonne comme...
Ce sont des Sévillanes, non ?
Sévillanes !
Des Sévillanes à Argoitia!
Tu dois halluciner...
Ne donne plus de vin à ton père, il a déjà trop bu.
Mais je te dis que ça sonne là-bas dedans.
Allez, tchin.
Voilà, vos verres. Lève le tien, Koldo.
Tchin tchin !
Putain ! C'est quoi ce bordel ?
Aita, où tu vas ?
Chut, taisez vous ! Ça vient de là-bas, putain.
Des Sévillanes à Argoitia !
Séville a une couleur très spéciale.
Celui là...
Attend, attend, aita. Il... Il faut que je te dise quelque chose.
Oui.
Tu n'es pas obligée, Amaia.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Il y a quelquechose... de très important qu'il faut que tu saches.
Ce n'est pas si important.
Il faut que je le lui dise.
L'autre soir, maman et l'autre sont venus diner, et ils ont oublié quelques affaires.
Le sévillan ? Ici ??
Oui.
J'aurais dû m'en douter.
On ne savait pas comment te le dire, Koldo.
Quel enfoiré de fils de pute!
C'est son téléphone. Allez, c'est bon maintenant, tu es au courant.
C'est à lui ça ?
Oui.
Je veux voir la tête de ce connard.
Qu'il aille au diable !
Non seulement on doit payer leurs siestes avec nos impôts,
Mais en plus ils viennent ici baiser nos femmes !
Bien joué.
A part pour la fenêtre.
Je croyais qu'elle était ouverte.
Pour Maider je m'en fiche.
Mais bon... Un sévillan ? Bordel !
Quel exemple elle donne à sa fille ?
Calme toi, Amaia a plus pris de toi.
C'est vrai. Elle pourra dire ce qu'elle veut. Mais elle a plus pris de son père.
Elle parle toujours en bien de toi.
Tu lui as beaucoup manqué.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Oui. C'est toujours Koldo par ci, Koldo par là
Koldo par ci, Koldo par... là
On a passé pas mal de temps sans se parler. Des années même.
Elle en a beaucoup souffert tu sais.
Elle a beaucoup de mal à dire ce qu'elle ressent,
mais elle t'aime plus que tout au monde.
Comme Antxon avec moi.
Que tu es belle.
Bien, ama, il va falloir qu'on y aille.
Non, comment peux-tu partir maintenant ?
Il peut rester dormir ici, non ? Amaiounette ?
On n'a pas beaucoup de place ici, aita... Comment tu m'a appelée ?
Allez, filez au lit. Nous on va finir le txakolí.
Non mais c'est que... que si il ne veut pas rester,
je ne vais pas non plus l'y obliger, non ?
Et bien, si il faut qu'on dorme ensemble, pour le côté pratique...
et bien... pourquoi pas.
Non mais vous me prenez pour un idiot ou quoi ?
J'ai bien vu que tu as ses vêtements dans tes tiroirs
Amaia, il nous a piqués.
Laisse tomber, ça se voit tellement.
Une dernière chose.
Il faut que tu saches...
que toi aussi tu m'as beaucoup manquée.
Quoi ?
Amaia, je t'aime.
Enormément.
Moi aussi je t'aime Antxon.
On ne vous en voudra pas si vous ne finissez pas la bouteille, ok ?
Qu'est-ce que tu fais ?
(Accent andalou) Il y a trop de tissu là-bas en bas, il faut la laisser respirer.
Tu ne m'avais pas dit que ta mère est avec un sévillan.
Tu crois que c'est dans vos gènes ?
Remet ton caleçon, Antxon.
Je ne suis pas Antxon, je suis Rafael Quiros !
Porte-drapeau de la confrérie du Créateur Divin.
et supporter du Real Betis Football Club, numéro 14 430.
J'ai trois photos avec Gordillo: deux signées et une dédicacée
Un instant !
Enrez !
C'est rien,
Juste pour vous dire que j'ai dit à Anne que,
comme il est tard, elle peut rester dormir aussi.
J'ai récupéré des draps dans l'armoire de l'entrée, ok ?
Comme ça demain je vous dirai au revoir à tous au port.
Agur, aita.
Vous allez bien ?
Très bien, "osendo". Merci de demander, Koldo. Toi ça va ?
Allez, ferme la porte aita, s'il te plait.
Ok, ok...
Lache moi immédiatement.
C'est que ton père est entré très vite, mon amour.
Arrête de dire "mon amour". Et lache moi bordel.
Tu as juste peur que si on reste collés trop longtemps...
Quoi ?
que tu finisses par réclamer un peu de mon "bâton de sucre d'orge".
Quoi ? Tu n'as jamais été au lit avec une femme sans qu'il ne se passe rien ?
A part avec toi, non. Enfin oui, avec Rocio.
On s'était fait deux ou trois bisous.
Parce que c'est ma cousine donc bon...
Et bien je serai la première.
Tout ça parce que je joue à l'extérieur.
A Séville il ne s'est rien passé.
Et ce qui se serait passé si tu étais restée ?
Je t'aurais emmenée faire un tour...
dans une calèche tirée par quatre chevaux blancs dans Triana.
Ça aurait dissipé toute cette méchanceté en toi.
C'est tellement cliché.
Peut-être, mais j'ai conclu bien plus que Julio Iglesias avec ça.
Avec... avec du métal doré sur les côtés.
et les chevaux avec leur crinière élancée, grace aux shampoings
qu'ils ont maintenant.
et en train de claquer des mains, les plus grands de toute l'Espagne : "Los del Río"
Même pas en rêve.
Quoi même pas en rêve ?
Même bourée au txakoli tu ne me feras pas monter dans un truc comme ça
Attend, attend, attend.
Je vais te dire un truc.
Cette nuit c'est moi qui te laisse en plan,
Parce que j'ai ma dignité, je vais dormir par terre.
Et ils sont vraiment en train de...?
Sans aucun doute. Le caleçon d'Antxon était par terre.
Allez !
Et toi... qui disais qu'Amaia serait capable de le faire dormir par terre.
Mais c'est que... qu'elle a beaucoup changé.
Tu ne sais pas comment elle était avec les mecs.
Vas y.
Voilà.
Et voilà.
Tchin tchin !
Je vais dormir un peu. Demain j'aimerais partir tôt,
parce qu'il y a toujours la foule au port entre les...
...chaloupes et les pêcheurs qui reviennent de la pêche au chipirons
et je voudrais éviter tout ça.
Biensûr.
Anne... les toilettes sont en haut si tu as besoin...
Deuxième porte à gauche.
Ok.
Tu vas pouvoir te lever ?
Et bien...
A demain.
A demain ma belle.
Anne.
Quoi ?
Tout va bien ?
Comment ?
Je t'ai dit pour les toilettes ?
Oui, tu me l'as dit.
C'est pour ça que je te le dis. Et bien, eskerrik asko, merci.
Bonne nuit. Dors bien... Agur.
A demain.
Bon, on ne va pas éterniser ce moment.
J'ai passé un très bon moment, vraiment. Fantastique.
Je désteste les "au revoir", il vaut mieux se taire et...
je ferai mieux de partir, sinon
l'émotion va commencer à monter.
Bon mariage. Profitez et... Antxon,
excuse moi si au début j'ai été, enfin... tu sais... on est comme ça ici.
Qu'est-ce que je fais, Amaia ? J'y vais ?
Non. Enfin... Je voudrais dire que... on a passé un super moment mais...
c'est triste que tu doives partir.
Il y aura d'autres occasions.
Tu veux bien que je te rende visite de temps en temps ?
Biensur.
Quand ?
Je ne sais pas, quand tu veux.
Bien, "txikitxu", si tu n'as rien d'autre à dire ? Agur.
Tu as dit quelque chose ?
Hein ? Non, rien.
Je vois où tu veux en venir.
Quoi ?
Tout, Amaia. Je n'ai pas pu, et je n'ai pas...
Comment est-ce que je peux ne pas venir au mariage ?
Parce que tu... tu ne peux pas.
Tu viendras au baptême.
Non mais... ce n'était pas une question.
Pardon ?
Merde, un père se doit d'être là
pour le mariage ou autre. Et avec vous, à Argoitia...
Quoi ? Non, attend.
Ne me dit pas d'attendre. J'ai suffisament attendu,
Je n'aurais jamais du partir.
Tout à fait d'accord !
Comment ça d'accord ama ? On ne peut pas décider ça comme ça.
Biensur qu'on peut. C'est décidé, fin de la conversation.
Mais tu ne peux pas venir au mariage...
en même temps que maman.
C'est elle qui se met avec des andalous.
Si un sévillan vient, comment pourrais-je ne pas venir ?!
On est idiots ou quoi ?
Pourquoi tu as jeté tes affaires ?
Je ne sais pas. C'est venu comme ça avec l'émotion du moment.
A partir de maintenant, je m'en fous, j'appelle le père Inaxio
il va trouver un moment à vous accorder.
Si je dois payer pour le mariage,
laisse moi choisir le curé.
Comment ?
Tu ne lui as pas dit que c'est moi qui paye ?
Mais pas des petites bavettes ou des cotelettes,
des côtes de boeuf d'un kilo et demi par personne, on va voir si le sévillan va tenir le rythme.
Je vais appeler le curé. Merde, mon portable est là-bas.
Maintenant on doit se rendre à l'église. Elle est sur la côte.
Bon, on y va. Allez, on y va.
Le couple doit être conscient de la responsabilité
de se présenter devant Dieu pour bénir cette union.
Il est donc très important d'être sûr,
que la personne à nos côtés est la bonne.
Amaia, raconte moi, tu as toujours su qu'Antxon était le bon ?
Et bien... pour dire vrai, au début non.
Ah bon ? Comment ça se fait ? Raconte moi, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé pour que vous vous retrouviez là ?
Je ne sais pas...
C'est une bonne personne.
Amaia, il y a beaucoup de bonnes personnes,
mais il doit avoir fait quelque chose que les autres n'ont pas fait ?
Mon père, demandez lui plutôt ce que je n'ai pas fait. Ça ira plus vite.
Bien, continuons avec toi, Antxon. Je vais te poser la même question :
Pourquoi Amaia ?
Je ne le sais pas.
Qu'est ce que tu aimes chez elle ?
Et bien...
là tout desuite, à chaud, rien ne me vient.
Allons, il doit bien y avoir quelque chose, non ?
Ça fait deux jours que tu aimes tout, et tout d'un coup plus rien ?
C'est ça, c'est ça. Réfléchis, Antxon.
Et bien...
Mon père, une chose qui me plait, c'est qu'elle est très sincère.
Toujours dire la vérité.
Elle n'a jamais menti à son père. Et avec moi, elle est sincère depuis le début.
Bien ça va suffire, non ?
Autre chose. Elle est aussi très affectueuse.
Elle me caline toute la journée. C'est pas rien ça mon père.
Encore autre chose qui me rend fou d'elle, c'est sa coiffure.
Ah, la jeunesse... Très bien, tout ça c'est très bien. Mais ce n'est pas suffisant.
Maintenant vous allez devoir vous confesser.
Comment ça se confesser ?
Oui. Tu es chrétien mon garçon, non ?
Chrétien et pratiquant et apostolique et romain.
Mais c'est vraiment nécessaire ?
S'il te plait, quelle question... Biensur.
Sainte Marie pleine de grâce.
Bénissez-moi, mon père, car j’ai péché..
Bien, Commençons. Antxon...
Pourquoi ne viens-tu jamais à la messe ?
Je vais à la messe tous les dimanches.
J'ai fait ma première communion, et presque la deuxième.
Et à la confirmation j'ai même chanté une saeta.
Une quoi ?
(Accent andalou) En fait je ne m'appelle pas Antxon.
Je suis Rafael Quiros, de Séville.
Antxon est l'ex-fiancé d'Amaia, qui a annulé leur mariage.
J'ai rencontré Amaia cette semaine à Séville.
On est sortis ensemble, et je l'ai ramenée chez moi. Pour coucher avec elle.
Je le reconnais, mon père, pour commettre un péché. Un ou plusieurs
Parce que j'avais bu. Mais pas tant que ça.
Je n'ai pas consommé. Elle s'est endormie et...
je ne l'ai pas touchée. Juste un peu frolée.
Parce que le matelas est un peu mou.
Je suis venu ici, et elle m'a demandé
de me faire passer pour son fiancé Basque.
Hier je lui ai dit que je toucherais sa ceinture.
J'ai menti. Je lui ai touché le cul autant que j'ai pu, et même plus.
Prenez ça en compte. Et donnez moi autant de prières que je le mérite,
en plus je suis devenu
le nouveau leader andalou de la kale borroka.
Mais ne vous en faites pas, il n'y aura pas de mariage demain.
Je rentre à Séville. Dès qu'elle baisse sa garde, je fonce m'acheter un billet.
C'est à peu près tout.
Ah et la semaine dernière j'ai travaillé chez un ami.
et je ne lui ai pas facturé la TVA. C'est pas bien, mais je ne pouvais pas.
Parce que la veille j'ai baisé sa copine
Mon père, vous allez bien ?
Dégage, dégage, dégage ! Koldo !
Ça va, Inaxio?
Oui, oui je vais très bien.
Tu m'as l'air bizarre.
(Accent basque) Tu dois manger plus de sucre Inaxio.
Celui-là, celui-là...
Qu'est-ce que tu penses de mon gendre ?
Koldo, c'est Amaia qui doit être sûre à propos de celui-là.
Amaia, etorri (viens).
Viens ici, ma fille.
Tu n'as rien d'important à dire à ton père ?
Comment ? Ah...
Ok, je le ferai quand on sera à la maison.
Je ne peux pas y croire...
Je ne m'attendais pas à quelque chose comme ça.
Tu es...
Tu n'en fais pas un peu trop par rapport à ce mariage ?
Comment veux-tu que j'en fasse trop ? C'est ton mariage !
J'ai prévenu tous les cousins de Fontarrabie.
Tu les as appelés ?
Oui.
Je t'avais dit que tu ne peux pas venir et... Comment tous les cousins ?
Tous les cousins ! Et ça m'est égal que tu ne les ais pas vus depuis des années.
Ce sont tes cousins, ils sont des Zugasti.
Et au mariage je veux qu'on soit une majorité de Zugasti.
C'est comme ça, Amaia!
Amaia, tu es magnifique. Ça c'est de la robe.
Et Antxon ?
Antxon ? Calme toi, il sait qu'il ne peut pas déjà voir la robe.
Il a dit qu'il partait prendre l'air.
Tout le monde dehors. Je dois m'enlever ça.
Allez dans le salon. Je descends dans une minute.
Allez, s'il te plait, aita.
Attend... Attend un instant.
Putain, Rafa ! Arrête toi !
Laisse moi !
Laisse moi t'expliquer.
Comment faut-il te dire que je veux rentrer à Séville ?
Maintenant laisse moi !
Je suis désolée, je ne pouvais pas savoir que ça irait si loin.
Tu le savais.
Comment j'aurais su qu'il resterait ?
Quoi qu'il arrive tu aurais fini par me renvoyer à Séville.
J'aurais aimé que ça marche entre nous, mais là on est dedans jusqu'au cou
Non, c'est ton problème. Parce que là je n'en peux plus.
Attends. Viens, on va annuler le mariage.
Si on annule le mariage, ton père me tue.
Rafa, je ne peux pas raconter tout ça à mon père maintenant.
Si tu veux, c'est moi qui te quitterai devant tout le monde.
Merci, mais agur.
Ok, très bien ! Va-t-en et ne reviens plus !
Je ne comptais pas revenir ici de toute ma putain de vie !
Je ne t'ai rien demandé ! Qui t'a demandé de venir?
Ah ! La poignée, la poignée !
Bon...
Bouge. Allez, bouge.
Quelle heure est-il ?
Non, c'est pas...
Merde !
Aita ?
Yep ! Je peux savoir ce que vous faites ?
Quoi ?
Ne me dis pas que vous n'êtes pas encore partis.
Dis leur que ce n'est pas grave si ils ne viennent pas.
Hier quand vous êtes rentrés tard, en faisant tout ce boucan,
Je savais que...
Il ne faut surtout pas faire les choses dans la précipitation.
Si ils doivent se marier un autre jour, et bien ce sera un autre jour, ou une autre année.
On arrive. On part.
Où est-ce qu'on va ?
Mais tu es folle "mon amour", ou "bordel" enfin dis le comme tu veux.
Koldo, qu'ils oublient cette histoire de mariage.
On peut tout aussi bien vivre sans.
Allez, venez, la famille du fiancé arrive.
Et ils ont l'air un peu nerveux.
Normal.
Quoi ? Non, non, tu dois te tromper.
Non, Mikel et Aitor, tu ne leur avais pas dit
pour le changement d'église. Ils sont avec Anne là.
Ne lui répète pas, mais ils sont un peu bizarres.
Ils doivent surement être d'Alava ou par là-bas.
surement le côté Clemente de la famille.
A desuite.
Ta famille est là.
Quelle famille ?
Je crois que Mercé fout le bordel.
Amaia, tu vas bien me larguer pendant la cérémonie, non ?
Allez on y va s'il te plait.
Aupa !
Tu vas bien ?
Oui, mais qu'est ce que vous faites ici ?
Calme toi, Rafael, on a porté l'argent pour payer la rançon.
On a nos noms de code : Mikel et Aitor.
- Non, non, Aitor et Mikel. - Bon, on s'en fout.
Mais qui vous l'a dit ?
Une femme qui dit être ta mère. Tu as subit des violences ?
On a noté des renseignements pour pouvoir démanteler le groupe.
On va y aller, mais il faut attendre un petit moment.
Tu vois, ils ont commencé le lavage de cerveau.
Mais non, on va partir tous les trois pour Séville, mais il faut attendre un peu.
- Bon. - Bon.
Ta mère n'est pas arrivée, et à mon avis elle ne viendra pas.
Non, non, je sais.
Je savais que ça arriverait.
Elle a su que tu m'as invité, et ça a dû l'énerver.
Elle n'a pas changé.
On les emmerde. Qu'ils aillent se faire foutre à El Rocio.
Ne t'inquiète pas, ils ne vont pas gâcher cette journée.
Papa, tu sais... tout ça au fond...
on fait toute une montagne du mariage.
Regarde, quand je suis arrivé, vous me faisiez peur.
Vous étiez bizarres, mais je vous ai regardé ces quelques jours et...
Je te connais, et je sais quand tu aimes vraiment quelqu'un.
Aita, comment veux-tu savoir si...?
Comment je ne saurais pas ? Amaia, ma puce.
Oui, il y a eu ces six années perdues. Mais...
je te vois là et je sais que tu es amoureuse. Allez, allons te marrier.
Je savais que tu gagnerais son coeur. Les basques sont comme ça.
beaucoup d'indépendance, mais au final, les espagnols leur plaisent
à la fin il n'y aura pas de mariage.
Quoi ?
Oh mon Dieu !
C'est le groupe des "Gros Balaises" ou quoi ?
Ne t'en fais pas.
Amaia va me larguer.
Mes frères, nous sommes réunis ici pour unir.
Antxon...
C'est bien ça, non ? "Antxon".
(Accent Basque) Oui, oui, bai. Antxon.
Tu es sûr ?
De quoi ? De mon prénom ?
Non je te le demande parce que ça a des conséquences envers Dieu...
et pas seulement Dieu, mais aussi Koldo et le village d'Argoitia,
Et cetera, et cetera.
Oui, je suis sûr. Voyons si elle l'est aussi.
Quoi ?
Je ne sais pas, tu es sûre ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, tu ne me sembles pas sûre.
Amaia...
Acceptes-tu de prendre... Antxon comme légitime époux ?
Amaia !
Une minute, bordel !
Oui, je le veux.
Ok...
Antxon, acceptes-tu de prendre Amaia comme légitime épouse ?
Réfléchi bien à ta réponse.
On a tout le temps.
Je ne peux pas.
Bien ! Et bien, c'est ainsi,
je suis désolé, mais je me vois obligé de suspendre la...
Hé, une minute, Inaxio !
Qu'est ce qu'il se passe, Antxon ?
Je... Je ne suis pas sûr.
Non, tu es nerveux. C'est normal. Amaia, parle lui.
Je suis désolé, Koldo.
Qu'est ce que tu fais, bordel ?
Anne !
Anne...
Je savais que je ne devais pas faire confiance à des Clemente.
Koldo... Il n'y a pas de Clemente.
Comment ?
Il ne s'appelle pas Antxon non plus.
Allez !
Je ne m'appelle pas Anne non plus.
Et tu vas aussi me faire croire que tu n'es pas sa mère ?
Mon Dieu !
Je crois que j'ai oublié de te donner quelques détails.
Ouais,
Bai ?
Aita.
Amaia.
Il faut... qu'on se voit.
Oui, moi aussi je dois te dire quelque chose.
Ce soir ?
Ok... Agur.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Je suppose que ça devait arriver.
Peut-être pas.
Peut-être que ça n'aurait pas dû arriver, Amaia.
Bien, disons que je n'ai pas de chance avec les mecs.
Je t'ai dit que je ne voulais pas qu'il t'arrive la même chose qu'à ta mère et moi..
Oui.
Je suis une imbécile.
Je suis désolée, aita. Désolée... de ce qu'il s'est passé,
mais je veux que tu saches que tout est de ma faute
Non, la mienne aussi, j'ai été un peu naïf,
il avait quand même un accent horrible ce sévillan !
Je pense que... je voulais que ce soit vrai.
une famille, des enfants, tout.
Enfin... prends ça.
Pour toi, l'argent du mariage. Prends le.
Pourquoi faire ?
Amaia, prends le. Tu sais quoi faire avec. Prends.
Non, non, aita, je n'en veux pas.
Amaia !
Tu as oublié ça.
Non, aita, je n'en veux pas.
Amaia, assez.
Prends.
Agur.
Pas de soucis, je t'attendrai ici à Argoitia.
Ne me ramène pas un petit fils supporter de Séville si tu ne viens pas avec le père.
Et supporter de Betis?
Amaia, ne joue pas avec mes nerfs...
Au menu d'aujourd'hui : du ragoût.
Sérieusement, Rafa, ils t'ont fait un lavage de cerveau.
Mais je ne le dis pas au sens littéral.
Enfin... littéralement aussi vu qu'ils t'ont fait retirer ton gel dans les cheveux.
Je le dis dans le sens de ta façon de vivre, ta philosophie, ta...
Joaquín, on a compris le message.
Il est arrivé la même chose à Pepito quand il est rentré d'Irak.
Ça n'a rien àvoir avec l'Irak. Vous êtes allés là-bas.
Maintenant tu vas nous dire que les basques sont agréables.
Tu es lourd.
Je sais que c'est une folie.
Apparaitre si soudainement. Mais ne dis rien, laisse moi parler.
J'ai réfléchi tout au long du voyage, pour savoir quoi te dire.
Rafa, je... je crois qu'en fait il nous manquait un jour de plus.
et ça, je l'ai trouvé dans la rue..
Dis quelque chose. Je me sens très mal.
Et bien...
Vu comme ça, c'est un peu cliché.
Mais ça marche ou pas ?
Chef, faites moi le plaisir d'aller vers Triana,
Il faut que je discute avec elle.
C'est loin ? La calèche coûte assez cher,
et avec "Los del Río" il ne me reste plus grand chose dans l'enveloppe.
Chut, tais toi.